Küstah ve aptaldık / 23 ekim
 

Küstah ve aptaldık

Kasım Cindemir/ WASHINGTON

ABD Dışişleri yetkilisi Alberto Fernandez, El Cezire’ye Arapça açıklamasında, "Irak’ta iyi niyetliydik, soylu ve onurlu davrandık ama, küstah ve aptalca hatalar yaptık" dedi. Bakanlık sözcüsü, El Cezire’nin İngilizce web sitesine yansıyan "küstah ve aptal" sözcüklerinin doğru tercüme olmadığını iddia etti.

ABD yönetimi, sonunda, Irak’ta küstah davrandığını ve aptallık ettiğini kabul etti. Bu itiraf, ABD Dışişleri Bakanlığı Yakın Doğu Dairesi’nin önde gelen diplomatlarından Alberto Fernandez tarafından, El Cezire televizyounundaki bir söyleşi sırasında "Arapça" olarak dile getirildi. Fernandez, "Irak’ta elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalıştık, ancak eleştiri alacağımız çok şey var. Kuşkuya bir yer kalmayacak biçimde, ABD, Irak’ta küstahlık ve aptallık sergiledi" dedi. Fernandez, El Kaide hariç Irak’taki tüm taraflarla diyaloğa açık olduklarının altını çizdi, çünkü sonuçta bir cehennem yaşatan ölümlere son verilmesi için etkili bir ulusal uzlaşma gerektiğini söyledi.

ABD’nın Irak’taki hatalarına rağmen soylu ve onurlu niyetleri olduğunu dile getiren Fernandez, "Şimdi artık Irak’ı nasıl kurtaracağımız konusuna odaklanmamız ve bu şiddete, cinayetlere son vermemiz gerekiyor" dedi.

TV’ye Arapça konuşan Fernandez’in "küstah ve aptaldık" itirafını içeren sözleri, El Cezire’nin İngilizce web sitesinde de yayınlandı. ABD Dışişleri Bakanlığı sözcüsü Sean McCormack, bu ifadelerin doğru bir şekilde tercüme edilmediğini ileri sürdü.

Fernandez’den önce konuşan "Ebu Muhammed" adlı kişi, müzakereler için Saddam’ın silahlı kuvvetlerinin dönmesi, Saddam sonrasında kabul edilen tüm yasaların lağvedilmesi, direnişçi grupların Irak halkının temsilcileri olarak tanınması ve yabancı güçlerin şartsız geri çeklimesi için bir takvim belirlenmesi gibi koşullar öne sürdü. Fernandez, bu sözleri gülünç bulduğunu ifade etti ve mezhep kavgası ve direnişin üstesinden gelinememesinin, sadece ABD için değil bölge için facia olacağını kaydetti.