Farsça’dan tercüme / 1 nisan
 

Farsça’dan tercüme

1 Nisan 2007


İran Devrim Muhafızları tarafından rehin alınan İngiliz kadın denizci Faye Turney’in mektuplarını yorumlayan uzmanlar, bunların 26 yaşındaki bir İngiliz annenin elinden çıkmış olmasının pek mümkün olmadığını söylüyor.

Uzmanlar mektubun, İngilizceyi, Amerikan etkisinde öğrenmiş bir İranlı tarafından Farsça’dan tercüme edildikten sonra, Turney’e yazdırılmış olabileceğini savundular. Turney’in yazdığı belirtilen üç mektubu inceleyen Oxford Üniversitesi, Doğu Enstitüsü Çağdaş Arap Dünyası öğretim görevlisi Prof.Clive Holes, "Evime bahse girerim ki, bu mektup, ABD’de İngilizce öğrenmiş biri tarafından Farsça’dan tercüme edilmiş. Mektupta geçen ve siyasi retorikten ilham aldığı görülen bazı paragrafları Turney’in yazmasına imkan yok" dedi.