Abdullah Karabağ

[GooD aNd EvıL]

Hûn In Yên Ku Ked û Pîvanên Me De

Digerînim bar û bîderan bi çend hezar çavên zîldanê,
Bi çirûskan dan bêjing, cewher in, breşînin ber û ber!
Hatin wezinandin, bes breşînin, stûyê min bin wan de
Şikestiye, ew giraniyên we ne di ked û pîvanên min de.

Digerînim weke kareka xezal- bêkes û bêmal- ber malan
Yara min ne hembeza min de ye, di bin sînga min de ye.
Hinekan got: bê cil e, bê hiş e; parsok e, kîsê xwe jî heye
Yekê jî got: solçiriyê min, bi destek birêşa dara a xamekê
Ji wan hinekan jî got, yên ku derdên dilan de hêj dişebitin:
Yara vî kesî winda ye, yên ku di sînga wî de kêş û axîn in.

Digerînim birêşa rewşa xwe wekî kesekî bi bawarî, bêxem.
Min ne got, guhdarî kir; rewşê got: min bîder ne çand, erdê
Yên rêçên me de ne ceh û genim in, ne jî nîsk in û garis in;
Sosin in, simbul in, nêrgîz in, asmîn in...ji bo wan, hemiyan.


Sewta Berbangê

Abdullah Karabağ

[GooD aNd EvıL]

Işık Gibi Yaşamsal

Babamın dördüncü, annemin ikinci eşinden, sondan
ikinci çocuklarıyım.Yaşıtım, ışıklı gölgemdir.

-Ömrüm, niçin gölgelisin, niçin ışıklısın? Işık
ve gölgenin yaşamsal oynunda çok canlısın.Gel, kurul gölge-
me, ömür ömre dertleşelim.

-Hoş geldin, diyorum sana, ömrüm! Güneşli günümde
çorak gülüşlü, susuz, örtüsüz ay mısın; içersin
yaşam suyumu kendi ömrünce. Gölgeyim, diyorsun öm-
rüne ve senden daha sağlam ömürlüyüm.Mani’yle mi söy-
leşiyorum, ışığın meyvesiyim,ustam ışıktır, diyorsun. Ve
ömürden ömreipince bir tel gibi ışırım kendimi gölgeleyerek.

-Gölgem, mademki benden ömürlüsün; sen dur,ben
söyleyeyim benzersiz yazgımı. Batacaksa ömür salım,
varsın batsın!

-Şirin ömrüm, dertsinme! Dört büyük kutsal söylemin
sızısıevmektir…Ve biraz zendî, biraz vedaî, biraz renîdir.
Sınavda ustan akıl, düzende koruyucun vicdan’dır. Ömürsel
ışığın bir yeni gölgesi, bir başka taze candır.

-Ayrılırken son sözüm: Ne dilersin benden, benden ömürlü
gölgem? Bensiz yolculuğunda at mı, yakasız gömlek mi, bir
damla su mu?

-Hiçbir şey, sevgili ömrüm! Işıklı birlik gölgemizden başka.


Yıldız Dalı Yasaklı Gönül

Abdullah Karabağ

[GooD aNd EvıL]

İguana

Balinam
muson beratlı
Dili-Jakarta seferli

Ulusun özgür iradesi
Adalar denizinde
REFERANDUM

Oy sayımı şarapnel
sandık açımından
Ne gezersin
maskeli balo kertenkelesi
Doğu-Timor’da

Galapagos’tan
Darwin pasaportlu
sınır tanımaz
Kaptan Cousteau’nun çömezi
iguana

Suharto’yu
müzeye kaldırdım
Sedye
sargı bezi getirdim sana.

Balinam
muson beratlı
Dili-Jakarta seferli

Ulusun özgür iradesi
Adalar denizinde
REFERANDUM

Oy sayımı şarapnel
sandık açımından
Ne gezersin
maskeli balo kertenkelesi
Doğu-Timor’da

Galapagos’tan
Darwin pasaportlu
sınır tanımaz
Kaptan Cousteau’nun çömezi
iguana

Suharto’yu
müzeye kaldırdım
Sedye
sargı bezi getirdim sana.

Balinam
muson beratlı
Dili-Jakarta seferli

Ulusun özgür iradesi
Adalar denizinde
REFERANDUM

Oy sayımı şarapnel
sandık açımından
Ne gezersin
maskeli balo kertenkelesi
Doğu-Timor’da

Galapagos’tan
Darwin pasaportlu
sınır tanımaz
Kaptan Cousteau’nun çömezi
iguana

Suharto’yu
müzeye kaldırdım
Sedye
sargı bezi getirdim sana.


Halkalı Seher

Abdullah Karabağ

[GooD aNd EvıL]

İnsan

Saat gibisin
Beyin komutlu
Düşünmek
çalışmak
değiştirmek
senin işin

İleriye işler ibre
Biri
ya da birileri
çevirirse geriye
Uyar
Kumsalı okşayan meltem gibi
Aldırmıyorsa
Dillendir suskunluğunu
bir daha
bir daha söyle

İnsansın
Ökse serçe için kurulur
İndir bilincini kefesine
Üçyüz altmış’ı sayar ibre
Kendinden ileriye

Başın dönmesin birlikte
başardım diye.


Şarkım Karanfilde Kalsın

Abdullah Karabağ

[GooD aNd EvıL]

İzler

İzlerini izledim bugünün dünü’nde
Koparabildiklerimi düğümledim
Dokunan günlüğümün sayfalarına

Yürüdüm yürüdüm…duraksadım
İster istemez kızılır
Gizlemişsin bizi ayıran izleri

Vazgeçemedim izlemekten
İzledikçe derinleşti günlüğüm
Ürkek yumuşak şirindi izlerin

Yürürken bir yaprak hışırdadı
Dünü bugünü’nden ileri peşim sıra
Bugünde yarını dünsüz yürümüşüz

Perdesi kapandı mı uzun yürüyüşlerin
Sanmıyorum
Yaprak yapraktı güleç izler
İzler yaprağı yürütüyordu peşi sıra

İzlerdeki çok ışınlı çelenkle
dönersen günlüğüme
Diğer sayfaları birlikte izleriz.


Yıldız Dalı Yasaklı Gönül

Abdullah Karabağ

[GooD aNd EvıL]

J'ai des Fleurs

Un cimetière, comme jardin botanique
À coté d’un village monumental,
On bénit cédants qu’ils reposent ici;
Toutes choses chacun de nous,
Tout le monde parle les mots de saints.

Il a des arbres �* chaque de ses coins:
Palmiers, cyprès, sapins et les êtres;
Toujours et pour toujours �* garder de tombes,
Elle [ci-gît], il [ci-gît], obéissants �* quelqu’Un.

Je suis un arbre qu’il regarde les autres,
Voil�* trois belles se trouvent au milieu de cimetière:
Un laurier, un lierre, un olivier rustique.
Quelqu’un fait des seaux de ses fruits,
Quelqu’un prêt, comme un câble maniable
Pour s’allonger �* l’eau de puits.

Laurier; une reine, une belle jardinière!
Elle porte l’eau seau par seau,
Arrose les fleurs des tombes.
Quel laurier, quel lierre, quel olivier;
Attendez-moi, j’ai des fleurs,
Je vous donnerai mes fleurs!


Boucles de Canicule

Abdullah Karabağ

[GooD aNd EvıL]

J’accepte de Lire Tous les Tons

Il fait beau, j’ouvre tous les pores aux soucis
Il fait claire, j’ouvre tous les yeux des sosies
Qu’ils se répandent dans les cils aux charmes
J’accepte de lire tous les tons de mésestimes.

Il fait noir, j’ouvre tous les rayons de jaunes
Il fait du mal, j’ouvre tous les nerfs optiques
Qu’ils se rendent violet dans les teints peinés
Je continue �* lire tous les vers de mon corps.

Il est temps de prendre �* accourir aux champs
Ceux qui s’avaient couverts les soucis récents
Avec lesquels donc, il faut qu’on soit heureux
Et je finis de lire tous les contes fantastiques!


Boucles de Canicule

Abdullah Karabağ

[GooD aNd EvıL]

Je m’Ecoute Dans les Confessions

Une place de mon corps sur la terre commune
Qui convient avec les secrets en excuse sacrée
Où la pince-sans-rire sous les ponts de paroles,
Me reposant, je m’écoute dans les confessions.

Convive de mon poste qui y atteint au sublime,
Un voyageur spirituel qui s’attend �* son apogée.
Etouffer ses pensées, comme dans l’eau trouble,
S’en aller ou s’échapper, sculpteur de mon âme!

L’atelier d’un artisan de mon corps musculaire:
Son maître ou sa maîtresse et sang de mon teint
Sans scie, sans tranchant et ma statue en bronze
Qui vous sourit ou vous elle souriez, sans doute!


Boucles de Canicule

Abdullah Karabağ

[GooD aNd EvıL]

Je me Souviens de Toi

J’ai relu ton intimité sentimentale �* plusieurs fois
La mienne aussi, tête-�*-tête, passer aux aveux.

S’éprendre: je t’ai vue �* un défilé oriental.

Je t’ai choisie au marché de vierges punies
Nous en avons quitté, la main dans la main
Parmi les voix commerciales et nos voix mouillées

Notre partageur était le pariant de bouton en cuir:
Tu t’es installée �* une chambre confortable
Et la mienne, une autre simple de chez moi.
Autant que je sache tu auras demeuré infinie;
Malgré toutes insistances je ne t’ai prises
[�* mon lit, jamais!

Sous des saucées de temps: un jours de moi
Tu es sortie de la maison tranquillement,
J’étais au seuil de passés, pour t’épier et ressaisir.

Il y avait une foule en colère �* la place de la ville,
Tu t’y es fuie pour leur participer;
J’ai souri et t’ai enviée de ce moment favorable,
Je t’ai suivie sans vous avoir tourné le dos.

Libérez, ai-je dit chacun marche pour soi!


Boucles de Canicule

Abdullah Karabağ

[GooD aNd EvıL]

Kabartmalar-B

Temmuzdu Burdur
Güllenmeliydin
kopardılar
Güllenmeliydin
kopardılar
Temmuzdu Burdur
Güllenmeliydin
kopardılar

Kol ile birleşemeyen
küçülür
Kol ile esneyemeyen
kırılır
Kol ile kaynaşamayan
çürür
Güllenmeliydin
kopardılar
Temmuzdu Burdur
temmuza yazılandı
Sol kolum sağ kolun
şenlendir

Kol budandıkça
dallanır
dallandıkça
allanır
Gül koklamalıydın
kopardılar
Temmuzdu Burdur
temmuza yazılandı
Sağ kolum sol kolun
güllendir!


Lacivert Oyalar

Abdullah Karabağ